Noticias Profesionales

Seguridad Colectiva y Defensa Nacional

Enviar a un amigo | Imprimir

Amor en tiempos de guerra

La soldado española y el traductor

 

Los dos estaban destinados en Irak: Marina como militar, Nasser como traductor. Se enamoraron tras una emboscada de la que el hombre salió ileso. Luego la mujer fue la heroína del asalto que sufrió la base de Nayaf

Aquella mañana, la del 4 de abril de 2004, según tendría ocasión sobrada de comprobar, Marina no se encontraba precisamente en el lugar más seguro y tranquilo en que podía hallarse una joven española de su generación. Destinada como soldado profesional en la unidad de policía militar encargada de la seguridad de la base Al Andalus, en Nayaf, había salido ese día de guardia.

Acababa de meterse en la cama, para recuperar parte del sueño del que no había podido disfrutar aquella noche, cuando empezó a oír disparos. En seguida entró en su alojamiento otra militar, gritando desaforadamente: «¡Nos atacan, nos atacan!» Por un momento, Marina no terminó de entender. Como los demás soldados del contingente español, alguna vaga noticia tenía de la tensión que se había ido acumulando en los últimos días, a raíz de los crecientes desafíos de la milicia del Mahdi, el ejército del clérigo chií Moqtada el Sadr, a la autoridad de la coalición internacional.

Pero que eso pudiera desembocar en un ataque a la base era algo que ni siquiera se le había pasado por la imaginación. Tras el primer instante de desconcierto, saltó de la cama y se puso el equipo reglamentario. A su compañera, mientras empuñaba su ametralladora MG 42, le dijo sin más: «Pues si nos atacan, habrá que subir a defenderse».

Eso hizo. Durante las siguientes seis horas, Marina no se movió de la azotea del edificio principal de la base, desde donde los soldados españoles, algunos centroamericanos y mercenarios civiles de la CPA (Coalition Provisional Authority) hubieron de mantener a raya con sus armas a los numerosos elementos insurgentes que pretendían entrar por fuerza en el recinto.

Para valorar la situación, hay que anotar que la base estaba en mitad de una ciudad de 700.000 habitantes, y que su guarnición apenas sumaba 300 hombres y mujeres. En aquella azotea acabaron ocupando puestos de simple fusilero todos los efectivos disponibles, incluidos los oficiales y a ratos el propio coronel Asarta, a la sazón jefe del acuartelamiento.

Era Marina, merced al superior alcance y potencia de su ametralladora, quien se encargaba de batir los blancos que le iban señalando sus superiores como preferentes: los vehículos que se aproximaban cargados de hombres armados, las ventanas de los edificios cercanos donde se localizaba el origen del fuego enemigo. Cuando el general Fulgencio Coll, al mando de la brigada, se presentó en la base y subió a la azotea para evaluar la situación, allí estaba aquella soldado, manejando con pasmosa serenidad su pesada y mortífera arma.

SORPRESA

Una imagen que había de dejar huella incluso a un militar tan experimentado como Coll, veterano de múltiples misiones internacionales, en medio de un incidente bélico tan grave como el ejército español no había conocido desde hacía décadas.

La paradoja es que Marina se encontraba allí por amor. La historia había comenzado mucho antes, en septiembre de 2003. Fue entonces cuando Nasser, un joven español de padre sirio, recibió la oferta del Ministerio de Defensa de incorporarse como intérprete de árabe a la brigada multinacional Plus Ultra. El trabajo no estaba mal pagado, a Nasser la aventura le atraía, y aunque era consciente de que no dejaba de ser un riesgo desplazarse a un país recién salido de una guerra, creyó que podía asumirlo y aceptó.

Tras volar a Kuwait, un convoy español lo trasladó por la ruta Tampa hasta Diwaniya, donde se hallaba el cuartel general de la Plus Ultra. Allí empezó pronto su tarea. Principalmente servía de intérprete a los militares de los equipos CIMIC, encargados de las labores de reconstrucción. Debía traducir para ellos lo que les decían los contratistas, funcionarios y autoridades locales, y transmitirles a éstos las instrucciones de sus jefes.

Con raras excepciones, recuerda, observó en los iraquíes una franca simpatía hacia los españoles, con los que el trato era mejor y les resultaba más fácil entenderse, por el carácter de unos y otros, que con los militares de otros países de la coalición internacional. A partir de cierto momento, comenzó a trabajar con relativa frecuencia con el comandante Gonzalo, el oficial de la Guardia Civil encargado de supervisar la formación y la actuación en la zona de la nueva policía iraquí.

Para el comandante, Nasser sólo tiene elogios: respetuoso con todos, sin importar el rango, muy trabajador, decidido, y empeñado en ganarse el afecto de su gente, los policías iraquíes, a los que regalaba insignias y trataba de hacer sentir como auténticos compañeros. También Nasser se sentía a gusto trabajando con él, y como en otras muchas ocasiones lo acompañó en la madrugada del 22 de enero de 2004 a una misión comprometida: detener a un mafioso local en la población de Al-Hamza.

Lo que siguió es tristemente conocido: el hombre al que buscaban no estaba, y cuando la escolta militar se retiró a la base, al comandante, que iba en una furgoneta con Nasser y tres policías iraquíes, lo atrajeron a una emboscada donde recibió un disparo que a la postre le costaría la vida. Nasser, que resultó ileso, sólo recuerda el ruido de los tiros y de los impactos en la chapa a su alrededor. No vio a los agresores, todo fue muy rápido.

Regresaron a toda velocidad a la base y dejaron al comandante y a uno de los policías, herido en una pierna, al cuidado de los médicos. Poco después, Nasser supo de la muerte del comandante, tras su traslado de urgencia a España. Y fue entonces cuando empezó a tratar más con Marina, una soldado de policía militar destinada en Diwaniya con la que había pegado la hebra alguna vez.

Nada en particular hasta entonces, recuerda Nasser: ella le preguntaba cómo se escribía su nombre en árabe, él se interesaba por cómo llevaba ella lo de ser militar. Tras la emboscada de Al-Hamza, la chica lo vio tan abatido que quiso darle su apoyo. Y poco a poco «sin precipitarse, que en un lugar así a veces los sentimientos se confunden», puntualiza él, la relación fue evolucionando hasta que comenzaron a correr rumores que sus mandos investigaron y ellos no desmintieron.

Eso fue lo que motivó el traslado de Marina a Nayaf, donde habría de vivir la batalla del 4 de abril. Curiosamente, ese día, a Nasser, que regresaba poco después a España, le habían dado permiso para ir a visitarla y también estaba en Nayaf. De vez en cuando salía a la azotea y se encontraba allí a su novia disparando impasible su ametralladora. «Una sensación rara», reconoce. Pero es algo de lo que no hablaron esa noche, ni hablan hoy.

Marina lo resume así: «Disparé contra gente, claro, pero no me paraba a ver a quién le daba; no me enorgullezco de eso. De lo que estoy orgullosa es de haber defendido a mis compañeros.» Y asegura que se presentaría voluntaria para una nueva misión.Su novio lo corrobora: «Es una mujer muy valiente».

Nasser volvió a España a mediados de abril. Marina, dos semanas después. Desde mayo de 2004 viven juntos, y él ha ingresado recientemente en el ejército como soldado profesional. Espera que lo destinen a Badajoz, donde está ella. En cuanto a casarse, «lo que ella quiera y como ella quiera». Si le hace ilusión por la iglesia, Nasser (ni musulmán ni cristiano, tan sólo, dice, creyente en Dios) tendrá que bautizarse. Está dispuesto.

Fuente: El Mundo
18.12.05

© BELT.ES  Copyright. Belt Ibérica, S.A. Madrid - 2004. belt@belt.es