Noticias Profesionales

Seguridad Pública y Protección Civil

Enviar a un amigo | Imprimir

El IRA anuncia formalmente el cese de la "lucha armada"

La organización, que no se desmantelará, mantiene su objetivo de reunificar Irlanda y poner fin a la autoridad británica en el Ulster

 

El Ejército Republicano Irlandés (IRA) ha ordenado en un comunicado a todos sus militantes deponer las armas y finalizar la lucha armada a partir de las 17.00 hora española de hoy. Además, pide a sus miembros que extremen sus esfuerzos para solucionar el problema del Ulster por la vía política. El Gobierno británico ha calificado de "muy positivo" el anuncio.

"La dirección del IRA ha ordenado formalmente el fin de su campaña armada. Tendrá lugar a las 16.00 horas (17.00 hora española). Todas las unidades del IRA deben deponer las armas. Los voluntarios han recibido instrucciones para ayudar en el desarrollo de programas puramente políticos y democráticos en términos pacíficos", dice el comunicado.

No obstante, la banda subraya que no se disolverá, una de las demandas planteadas por los unionistas para negociar con el Sinn Fein, brazo armado del IRA, la formación de un gobierno compartido en el Ulster, que permanece suspendido desde 2002 por un supuesto caso de espionaje del IRA en oficinas gubernamentales.

La organización pide a sus militantes que mantengan como objetivo la reunificación de Irlanda y el fin de la autoridad británica sobre Irlanda del Norte, pero únicamente por medios políticos.

Asimismo, solicita a sus miembros que no se impliquen "en otro tipo de actividades", en clara referencia a los actos delictivos del IRA, como el contrabando de bienes, robos o castigos corporales contra miembros de la comunidad nacionalista.

Con esta decisión, la banda terrorista pone fin a más de 30 años de violencia.

El anuncio se ha producido después de que fuera puesto en libertad el miembro amnistiado del IRA Sean Kelly, en respuesta a una de las demandas planteadas por el Sinn Fein durante las últimas semanas.

Casi cuatro meses ha tardado el IRA en responder a la petición que hizo el presidente del Sinn Fein, Gerry Adams. El 6 de abril, el líder político instó al Ejército Republicano Irlandés a que dejara la lucha armada y se acogiera a la vida política.

Entonces, tanto el Sinn Fein como el IRA estaban sumidos en una crisis interna desencadenada por el supuesto asesinato de un católico norirlandés simpatizante del movimiento republicano, Robert McCartney, en una reyerta en un pub el pasado 30 de enero.

Al día siguiente de que Adams hablara, el IRA emitió un comunicado que hacía albergar esperanzas: "Tomamos nota de sus declaraciones. El IRA dará a su petición una consideración adecuada y responderá cuando lo crea conveniente".

Texto del comunicado del IRA en el que anuncia el fin de sus acciones terroristas

Texto en inglés The leadership of Oglaigh na hEireann has formally ordered an end to the armed campaign. This will take effect from 4 p.m. this afternoon. All IRA units have been ordered to dump arms. All volunteers have been instructed to assist the development of purely political and democratic programs through exclusively peaceful means. Volunteers must not engage in any other activities whatsoever. The IRA leadership has also authorized a representative to engage with the IICD to complete the process to verifiably put its arms beyond use in a way which will further enhance public confidence and to conclude this as quickly as possible. We have invited two independent witnesses, from the Protestant and catholic churches, to testify to this. The Army Council took these decisions following an unprecedented internal discussion and consultation process with IRA units and volunteers. We appreciate the honest and forthright way in which the consultation process was carried out and the depth and content of the submissions. We are proud of the comradely way in which this truly historic discussion was conducted. The outcome of our consultations show very strong support among IRA volunteers for the Sinn Fein peace strategy. There is also widespread concern about the failure of the two governments and the unionists to fully engage in the peace process. This has created real difficulties. The overwhelming majority of people in Ireland fully support this process. They and friends of Irish unity through the world want to see the full implementation of the Good Friday Agreement. Notwithstanding these difficulties, our decisions have been taken to advance our republican and democratic objectives, including our goal of a united Ireland. We believe there is now an alternative way to achieve this and to end British rule in our country. It is the responsibility of all volunteers to show leadership, determination and courage. We are very mindful of the sacrifices of our patriotic dead, those who went to jail, volunteers, their families and the wider republican base. We reiterate our view that the armed struggle was entirely legitimate. We are conscious that many people suffered in the conflict. There is a compelling imperative on all sides to build a just and lasting peace. The issue of the defence of nationalist and republican communities has been raised with us. There is a responsibility on society to ensure that there is no reoccurrence of the pograms of 1969 and the early-1970s. There is also a universal responsibility to tackle sectarianism in all its forms. The IRA is fully committed to the goals of Irish unity and independence and to building the Republic outlined in the 1916 Proclamation. We call for maximum unity and effort by Irish republicans everywhere. We are confident that by working together Irish republicans can achieve our objectives. Every volunteer is aware of the import of the decisions we have taken and all oglaigh are compelled to fully comply with these orders. There is now an unprecedented opportunity to utilize the considerable energy and goodwill which there is for the peace process. This comprehensive series of unparalleled initiatives is our contribution to this and to the continued endeavors to bring about independence and unity for the people of Ireland. P O'Neill. Texto en español La dirección del "Oglaigh na hEireann" (nombre en gaélico del Ejército Republicano Irlandés) ha ordenado oficialmente el fin de su campaña armada que entrará en vigor a las cuatro de esta tarde de este jueves. “Se ha ordenado a todas las unidades del IRA que se deshagan de sus armas. Se han dado instrucciones a todos los Voluntarios (miembros de IRA) para que presten su ayuda en el desarrollo de programas puramente políticos y democráticos con medidas exclusivamente pacíficas. Los Voluntarios no deberán embarcarse en otro tipo de actividades. La dirección del IRA ha autorizado igualmente a nuestro representante a trabajar con la CIID (Comisión Independiente Internacional de Desarme) a fin de completar y concluir lo antes posible el proceso de inutilización de las armas, fomentando así la confianza pública. Hemos invitado a dos testigos independientes, de las Iglesias Católica y Protestante, para que oficien de testigos. El Consejo Armado ha tomado estas decisiones tras un proceso sin precedentes de debate interno y de consultas con las unidades y los voluntarios del IRA. Valoramos la integridad y franqueza con la que se llevó a cabo el proceso de consultas y la profundidad y el contenido de las propuestas. Estamos orgullosos de la camaradería con la que se condujo ese debate realmente histórico. El resultado de nuestras consultas indica un apoyo muy firme entre los Voluntarios del Ira a la estrategia de paz de Sinn Fein. Existe también una preocupación generalizada por el hecho de que los dos gobiernos y los unionistas no se hayan comprometido plenamente en el proceso de paz, lo que ha creado verdaderas dificultades. La abrumadora mayoría de los irlandeses apoyan plenamente ese proceso. Ellos y los amigos de la unidad de Irlanda en todo el mundo quieren ver plenamente aplicado el Acuerdo de Viernes Santo. No obstante esas dificultades, hemos adoptado nuestras decisiones como forma de hacer avanzar nuestros objetivos republicanos, incluido el de una Irlanda unificada. Creemos que existe una alternativa para conseguirlo y poner fin al gobierno británico en nuestro país. Es responsabilidad de todos los Voluntarios mostrar liderazgo, determinación y valor. Tenemos muy en cuenta los sacrificios de nuestros patriotas muertos, de quienes fueron a la cárcel, los voluntarios, sus familias y la más amplia base republicana. Reiteramos nuestra opinión de que la lucha armada era totalmente legítima. Somos conscientes de que muchos sufrieron por culpa del conflicto. Edificar una paz justa y duradera es imperativo apremiante para todas las partes (en el conflicto). Se nos ha planteado el asunto de la defensa de las comunidades nacionalistas y republicanas. La sociedad tiene la responsabilidad de garantizar que no vuelven a producirse los pogromos de 1969 y de comienzos de los años setenta. También existe la responsabilidad universal de hacer frente al sectarismo en todas sus manifestaciones. El IRA está plenamente comprometido con los objetivos de la unidad y la independencia irlandesas así como con la construcción de la República tal y como ésta quedó delineada en la Proclamación de 1916. Hacemos un llamamiento a la unidad y el esfuerzo máximos por parte de los republicanos irlandeses dondequiera que se encuentren. Tenemos confianza en que, trabajando juntos, los republicanos irlandeses lograremos nuestros objetivos. Cada voluntario es consciente del alcance de las decisiones que hemos adoptado y todos los Oglaigh están obligados a cumplir plenamente estas órdenes. Tenemos ahora la oportunidad sin precedentes de aprovechar el considerable caudal de energía y buena voluntad a favor del proceso de paz. Esta amplia serie de iniciativas, sin parangón, representa nuestra contribución al mismo y a los esfuerzos continuados para lograr la independencia y la unidad del pueblo de Irlanda”.

Fuentes: El Mundo
www.libertaddital.com
CNN
Belt Ibérica S.A.
28.07.05

Noticias relacionadas:

* El IRA sigue reclutando miembros y los adiestra en el uso de armas y explosivos (02.06.05)
* Mujeres contra el muro de silencio del IRA (09.03.05)
* IRA SA: la mayor banda criminal de Europa (03.03.05)
* Un topo británico en el IRA (16.05.03)

© BELT.ES  Copyright. Belt Ibérica, S.A. Madrid - 2004. belt@belt.es